Keine exakte Übersetzung gefunden für أبحاث السوق

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch أبحاث السوق

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Es estudio de mercado.
    إنها أبحاث للسوق
  • Y la mayoría del dinero es para desarrollo económico, no investigación.
    ومعظم النقود خُصصت لتطوير السوق، وليس الأبحاث
  • Y la mayoría del dinero va a desarrollo económico, no investigación.
    ومعظم النقود خُصصت لتطوير السوق، وليس الأبحاث
  • Estoy.. haciendo un estudio, y... bueno, sí, soy el tio que creó "mendeavors.com". - ¿Estamos en serio haciendo esto? - ¿Qué?
    أنا أقوم ببعض الأبحاث في السوق ، حسناً، نعم أنا الرجل الذي خلق موقع mendeavors.com.
  • Escribes... ...una carta al apartado de correos diciendo que ganó... ...un teléfono celular fantástico con GPS... ...y que puede ganar 100.000 coronas... ...si participa en una encuesta.
    اكتب للعنوان البريدي . . . وأخبره أنّه الفائز هاتف خليوي به تحديد المواقع وأنّه من بين 20 شخص تمّ اختيارهم للربح بـِ 100 ألف إن كان سيشارك في دراسة أبحاث السوق
  • Un estudio realizado por el Centro de Investigaciones para la Educación y el Mercado de Trabajo (ROA) ha destacado la necesidad de que las personas poco cualificadas, en particular muchas pertenecientes a minorías étnicas, reciban educación hasta el nivel secundario de formación profesional (MBO).
    وقد أبرز البحث الذي أجراه مركز أبحاث التعليم وسوق العمل الحاجة إلى تعليم الأشخاص قليلي المهارة، بمن فيهم كثيرون من أفراد الأقليات الإثنية، حتى يبلغوا المستوى الثانوي التأهيلي.
  • Habida cuenta de las Observaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer concernientes al aumento de la participación de la mujer en la vida política del país, en las actividades de las estructuras administrativas y en la adopción de decisiones en todos los niveles, se llevó a cabo un estudio sociológico basado en el Programa Nacional de 2003-2004 para la Igualdad de Oportunidades de la Mujer y el Hombre, que estuvo a cargo de la compañía Estudios de Mercado y Encuestas de Opinión “Baltijos tyrimai” (encuestas públicas). Los resultados, conclusiones y recomendaciones de la encuesta proporcionan una base para la ulterior implementación de actividades, proyectos y medidas razonadas dirigidas a promover la participación de la mujer en actividades políticas y procesos de adopción de decisiones.
    عملا بملاحظات لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشأن زيادة مشاركة النساء في الحياة السياسية للبلد، وفي أنشطة الهياكل الإدارية فيه وفي اتخاذ القرارات على كل المستويات، أُجريت دراسة استقصائية اجتماعية على أساس البرنامج الوطني لتكافؤ الفرص بين النساء والرجال للفترة 2003-2004، قامت بها شركة أبحاث السوق والرأي العام ”Baltijos tyrimai“ وتوفر نتائج واستنتاجات وتوصيات هذه الدراسة الاستقصائية أساسا لزيادة تنفيذ الأنشطة الهادفة والمشاريع والتدابير الرامية إلى تعزيز مشاركة النساء في الأنشطة السياسية وعمليات اتخاذ القرارات.
  • El reglamento FAR ofrece una lista no exhaustiva de técnicas y procedimientos que cabe utilizar para dicho fin, como pudiera ser la comparación de los precios ofrecidos y de esos precios con los precios de otros contratos previamente adjudicados, así como con todo presupuesto independientemente calculado por la propia administración pública, y con otros precios competitivos e índices de precios anunciados, así como con todo precio calculado en función de algún estudio del mercado.
    وتشتمل هذه اللائحة التنظيمية على قائمة غير حصرية بالتقنيات والإجراءات التي يمكن استخدامها لهذا الغرض، بما في ذلك المقارنة فيما بين أسعار العطاءات المقدّمة ذاتها والأسعار التي سبق اقتراحها وبين أسعار العقود السابقة، وتقديرات التكاليف الحكومية المستقلة، والأسعار والمؤشرات التنافسية المنشورة، وكذلك الأسعار المتحصَّل عليها من خلال الأبحاث الخاصة بالسوق.
  • Por otra parte, la Federación de Sindicatos se esfuerza por alcanzar el objetivo que se ha fijado: establecer comisiones de mujeres trabajadoras en el sector privado. Hay organizaciones no gubernamentales (la Liga Siria de la Mujer y la Asociación Pro Iniciativa Social) que también dedican atención preferente a los estudios sobre la mujer en el mercado de trabajo del sector no estructurado de la economía y como sostén de la familia.
    إضافة إلى وضع اتحاد نقابات العمل هدفاً يعمل على تحقيقه، وهو إنشاء لجان المرأة العاملة في القطاع الخاص، مع اهتمام متزايد من الجمعيات غير الحكومية (رابطة النساء السوريات - المبادرة الاجتماعية) بالأبحاث الخاصة بالمرأة في سوق العمل غير الرسمي والمرأة المعيلة.